Lanzhou Oriental Canada Secondary School Dormitory Regulations

兰州东方加拿大高中宿舍管理条例

 

These rules are in force to enhance the dormitory’s environment, protect the students’ safety and belongings, and put study and daily life in paramount importance. Please obey them! Be respectful to dormitory teachers.

兰州东方加拿大高中宿舍管理条例旨在保障良好的宿舍环境,保护学生的安全和财产,保证学生的学习和生活井然有序。请你自觉遵守宿舍管理规则,尊敬宿舍管理老师。

 

Objective: To protect all public belongings in the dormitory and its vicinity.

目标:爱护宿舍及其相关的所有公共物品。

 

The following electric devices and items are not allowed in the dormitory:

宿舍禁止使用或存放以下电器和物品:

  • electrical blankets

电热毯

  • hair curling or straightening irons

卷发器和夹板

  • cooking appliances

烹饪器具

  • hand warmers

暖手宝

  • flames or fire

打火机或火柴等火源

  • games that cause noise

有声游戏设备

  • dangerous items such as knives, sticks, etc.

刀具、棍棒等危险物品

  • pets

宠物

  • dangerous things that are easy to explode or make fire, for example: gasoline, fireworks, alcohol etc.

汽油、烟花、酒精等易燃易爆物品

 

The following items are prohibited:

宿舍禁止以下行为

 

  • any form of tobacco

存放任何形式的烟草制品

  • alcohol for any purpose

存放任何目的的酒精制品

  • damaging the wall

毁坏墙壁

  • valuables in the dormitory

在宿舍存放贵重物品

  • spitting, throwing rubbish, pouring any liquids on the floor

随地吐痰,扔垃圾或倒脏水

  • speaking loudly and making noises

大声喧哗或制造噪音

  • phone calls and playing games during sleep time

休息时间打电话或玩游戏

  • sitting on the balcony and throwing rubbish out of window

窗外乱丢垃圾

  • non-dormitory students.

让非住宿学生留宿

  • No fighting nor swearing.

任何原因引起的语言及肢体冲突

 

 

Regulations:

宿舍常规

 

  1. To leave the dormitory at a non permitted time, parents should call the homeroom teacher and dormitory teacher and let them know in advance.

在住宿期间离开宿舍楼,家长应当给班主任和宿管老师提前打电话沟通并告知详情。

  1. In order to improve the environment and to protect the working order of public belongings, students must pay a RMB 300 deposit which will be returned to students if the furniture is well protected.

为了更好的维护宿舍环境,保护公共物品,办理住宿时需要支付300元押金。押金将在办理退宿手续、经宿管老师检查公共物品无损后予以退还

  1. The dormitory fee must be paid within one week of the new semester beginning; if not, extra fines will be paid.

住宿费必须在开学一周内付清。

  1. If school equipment or furniture is destroyed, there will be a charge to replace the item(s) according to the rules. If you lose your key, please inform the dormitory teacher, and a new key will be provided for a charge.

根据宿舍管理条例,损坏学校公共物品需进行赔偿。如果丢失钥匙,请在宿管老师处办理领取新钥匙的相关手续。

  1. If you want to bring your package and luggage out of the dormitory, you should inform the dormitory teacher in order to make arrangements.

如果要将大件行李带出宿舍,请与宿管老师联系办理相关手续。

  1. Students must keep quiet at 10:30 pm. and go to sleep.

晚上10:30以后为休息时间,请你保持安静。

 

Parents’ visiting rules:

家长探访宿舍规则

 

  1. Parents should register in the dormitory teacher’s office and meet the students in the hall in order not to disturb students’ studying and relaxing.

为了不影响学生的休息,家长探访宿舍应在宿管老师出登记后再与学生见面。

  1. Visiting times are from 7:20 am – 22:30 pm

探访时间为早上7:20至晚上10:30.

  1. Parents will not be allowed to visit during the students’ class time.

在学生上课期间,不允许家长探访宿舍。

  1. Boys are not allowed to enter the girls’ dormitory and girls are not allowed to enter the boys’ dormitory.

不允许女生进入男生宿舍,不允许男生进入女生宿舍。

  1. Parents and other students who are not our school students are not allowed sleep in the dormitory.

父母或非我校住宿学生不可以留宿在宿舍。

 

Times for opening and closing of doors:

宿舍开门和关门时间:

 

6:30 am: door opened

早上6:30宿舍开门。

21:30: door closed, attendance, next day preparation, and prepare for bedtime.

晚上9:30,宿舍关门,检查考勤,准备休息。

 

Time for lights on and lights off:

宿舍亮灯和熄灯时间:

 

6:00 am: lights on

早上6:00亮灯

22:30 pm: lights off

晚上10:30熄灯

 

Dormitory sanitary rules:

宿舍卫生管理规则

 

In order to keep the dormitory clean and tidy, the dormitory teacher will organize a head teacher, a leader of the dormitory and a student to inspect the dormitory.

为了确保宿舍干净整洁,学校会定期组织相关人员检查宿舍卫生。

  1. Time: every Friday, the dormitory teacher will check the cleanliness of the dormitory before students leave the dormitory around 5:30 pm.

时间:每周五17:30在学生离开宿舍之前,宿管老师会检查宿舍卫生。

  1. Result: the results will be announced on the wall outside the reception room in the hall.

检查结果:检查结果会公布在宿管老师办公室外的宿舍评比栏。

  1. Keep dormitory clean: dormitory members should take turns to clean the dormitory room and keep a good environment to live in.

保持宿舍卫生整洁:学生应轮流定时打扫宿舍卫生,努力营造并维护良好的住宿环境。

 

Dormitory inspection by Chinese homeroom teachers:

中方班主任宿舍检查规定

 

In order to assure students attendance, keep dormitory rules effective, help students with good habit, Chinese homeroom teachers will take turns to go over dormitories every night after night study from 9:30pm. to 10:00pm. to make sure everything goes well. The inspection results will be collected on every Friday for every week, LOCSS will give certificate to the excellent dormitory on the assembly of the following Monday with some kind of prize.

为了保证学生的考勤,有效维护宿舍管理条例,帮助学生形成良好的生活及学习习惯,每天晚自习后从9:30开始,负责值班的中方班主任会检查每个宿舍。每周五汇总本周的检查结果,在下周周一的晨会上,校长会对表现优秀的宿舍颁发优秀宿舍奖状,并给与一定形式的奖励。

 

Please be respectful of the dormitory rules!

请遵守宿舍管理条例!

兰州东方加拿大高中宿舍管理条例(点击下载)